Nos ha llegado el pedido de colaboración para contactar a 5 personas mayores de edad con diagnóstico de Enfermedad de Crohn para participar de un proyecto de traducción de unos cuestionarios para llevar a cabo un futuro estudio con pacientes.

En esta etapa solamente se está realizando la traducción de los documentos, la participación no implica ser parte del estudio futuro.

Los pacientes participarían a través de una entrevista acerca de la traducción española que se ha elaborado. El objetivo de las entrevistas es verificar que la traducción española sea entendible y que utilice los mismos términos que pacientes utilizan para hablar acerca de su experiencia con Enfermedad de Crohn.

Cada persona participante deberá completar cinco formularios muy breves. Completarlos todos no debería requerir más de una hora.

Los formularios son todos de tipo multiple choice, es decir, para cada pregunta el paciente debería marcar sólo el casillero que se ajuste a su respuesta. Además, en la primera hoja debería indicar su nombre (puede ser sólo su nombre de pila o un alias), su sexo, edad y nivel de estudios cursado (primario, secundario o universitario). Además, como en cada hoja del formulario hay amplio espacio disponible, podría indicar si no logró entender la respectiva pregunta o de qué manera considera que debería haber estado redactada la misma para serle más inteligible.

Hay prevista una remuneración para los participantes a modo de estímulo.

Los interesados, deberán contactarse con:

• Jorge Gorín Celu: (+549) 11 6105-5887 Email: jorge.gorin@nullfibertel.com.ar

Actualizado a enero 2021.